The Big Brawl (1980) OCR 23.976 fps runtime 01:35:51
"ไอ้มังกรถล่มปฐพี"
ยอมแพ้หรือยัง
ยอมแพ้เถอะ
มันไม่ไหวแล้ว
ได้
อาลี หยุดได้
ฉันสั่งให้หยุด
อาลี เยี่ยมมาก อาลี
อาลี วันนี้แกทำได้ดีมาก
เยี่ยมมาก
เอาล่ะ ทุกคนเงียบๆ ก่อน
อาลี พอชนะแล้วทำไมต้องจูบด้วย
นี่เป็นการแสดงออกถึงน้ำใจ นักกีฬาอย่างหนึ่ง
เพราะว่าเขาลงมือเต็มที่ จึงต้องจูบคู่ต่อสู้เพื่อขออภัย
ดีแล้วที่ผมไม่มีโอกาสรับน้ำใจจากเขา
เกี่ยวกับเรื่องที่เขาทำให้คนตาย
เมื่อปีก่อนมันยังไงกันครับ
มันเป็นอุบัติเหตุ ตอนนั้นก็แค่อาลีชกแรงไปหน่อย
บังเอิญคู่ต่อสู้ร่างกายไม่แข็งแรง
อาลี คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
ไม่ได้โม้นะ
ตำแหน่งราชานักสู้ ต้องเป็นของผมแน่นอน
ผมยังมีอีกคำถามครับ คุณอาลี คุณคิดว่า...
เอาไว้ถามทีหลังละกัน
วันนี้พอก่อน ไปเถอะ
นายคิดว่าจะส่งเจ้าหมอนั่น
เข้าชิงตำแหน่งราชานักสู้
ฉันคิดว่าอย่าดีกว่านะ
นับมาหรือยัง
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันไม่โกงนายก็แล้วกัน
ผมบอกแล้วว่า อย่าไปเล่นกับมันก็ไม่เชื่อ
ถือว่าเป็นบทเรียน
แต่ค่าวิชามันแพงเกินไป
อย่าพูดมาก
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
"ชิคาโก้"
อาหลง เล่นกายกรรมอยู่เหรอ
เธอไม่ใช่ซุปเปอร์แมน ฉันจะไม่ขอยืมเงินพี่เธอ
ลงมาเถอะ
ขออีกแป๊บเดียว
ขืนฝึกต่อ เดี๋ยวเธอก็หยุดไม่ไหวแน่
นี่ พี่ชายเธอจะแต่งงาน กับคู่หมั้นเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้แหละ
แต่พวกเขาไม่เคยเจอกันเลย
มันเป็นประเพณีของคนจีน
ต้องเชื่อฟังพ่อแม่
พวกเขาเคยเขียน จดหมายถึงกันบ้างมั้ย
เขาเขียนอยู่บ่อยๆ น่ะ
พิลึกจัง แต่งงานกับคน ที่ไม่เคยเห็นหน้า
แล้วจะรักกันได้ยังไง
พวกนายจะคุ้มครองฉันเหรอ
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาคุ้มครองฉัน
ร้านฉันไม่ได้ขายดีอะไรมากมาย
บางวันก็ไม่มีลูกค้าด้วยซ้ำ
ดูไอ้แก่นี่สิ
มันบอกว่าไม่มีเงิน
ไปๆ ๆ ๆ ไปเลยนะ
ไม่งั้นเจอปังตอแน่นอน
ลากตัวมันมา
เอามือวางที่นี่
งั้นนับดูสิ อยู่ครบหรือเปล่า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ใช้ได้
นับได้ครบ
คราวหน้าแกไม่มีโอกาสได้นับนิ้วแน่
ไม่แน่จริง อย่าได้เอามีด มาขู่ชาวบ้าน
พ่อแกถูกคนรังแก
พ่อ เป็นไรหรือเปล่า
พวกมันเพิ่งไป
ไอ้สารเลวเอ๊ย
อาหลง อย่าไป
พ่อฉันอายุปูนนี้แล้ว
พวกแกยังมารังแกท่านอีก
แก่แล้ว ยังทำงี่เง่า มันก็ต้องโดนซะบ้างสิวะ
อาหลง
อาหลง อย่ามีเรื่องกับมัน
พ่อห้ามไม่ให้มีเรื่อง
ได้ยินใช่มั้ย พ่อบอกว่าอย่ามีเรื่อง
แกสัญญากับฉันแล้ว
อาหลง
แกสัญญากับแม่แกแล้วไง
พ่อสั่งไม่ให้มีเรื่อง
อาหลง
มีอะไร
อาหลง
ฝากไว้ก่อนเถอะ
ปลอดภัยใช่มั้ย
ปลอดภัยจ้ะ
พวกนี้เป็นใคร
ไม่รู้เหมือนกัน
นี่ อาหลง
แกทำแบบนี้ พ่อโกรธมากรู้มั้ย
ต่อไป พวกฝรั่งอั้งม้อ คงไม่กล้ามาอีกแล้ว
มันก็ไม่แน่หรอกพ่อ
ถ้ามันมาอีก ฉันจะอัดพวกมันเอง
ไปนั่งดมยาหอมก่อนดีกว่า
ผมไปล้างจานเอง
แกไปข้างนอก จะกลับมา กินข้าวบ้านหรือเปล่า
คืนนี้มีแข่งสะเก็ต
ถ้าชนะผมได้เงินก้อนใหญ่เลยละ
รู้จักหาเงินมาบ้างก็ดี
แนนซี่ อย่าให้อาหลง ไปหาอาของมันนะ
หนังสือก็ไม่สนใจเรียน
ดีแต่หาเรื่องทุกวัน
ช่วยเตือนมันที มันเชื่อเธอคนเดียว
วันๆ เอาแต่ชกต่อย
ผมฝึกมวยต่างหากเล่า พ่อ
ฝึกมวยบ้าบออะไร
เพราะไอ้น้องชาย ไม่รักดีคนนั้นคนเดียว
อาเขารักษาคนเก่งจะตายไป
พี่ชายแก เป็นหมอ ต่อกระดูกให้ชาวบ้าน
ส่วนแกคอยหักกระดูกชาวบ้าน
ทำไมแกไม่เอาอย่างพี่แกบ้าง
เรียนแค่ 2-3 ปีก็จบแล้ว แกยังไม่ยอมเรียน
ถ้าผมไม่หักกระดูกคนละก็ พี่ชายผมจะมีงานทำเหรอ
แกคิดยังไง เที่ยวหักกระดูกคน แล้วให้พี่รักษาเหรอ
เอาละ พ่อห่อเกี๊ยวไว้แล้ว
พวกแกสองคนกินก่อน แล้วค่อยไปละกัน
แล้วก็อย่าไปมีเรื่องอีกล่ะ
เก๊กซิม กินเก็กฮวย ซวยไม่มีเฮง
พี่ใหญ่ พี่อยากรวยเร็วมั้ยล่ะ
ผมจะบอกให้เอามั้ย สนใจเปล่า
จะยืมเงินไปสมัคร แข่งสะเก็ตใช่มั้ยล่ะ
40 เหรียญเอง
มั่นใจว่าชนะเหรอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ขอบคุณ คุณหมอ
เบาไปทั้งตัวเลย
ฝีมือคุณหมอ สุดยอดจริงๆ
เยี่ยมมาก
ทำอะไรอาหลง
ไปยืนทางโน้น
หลบ
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น
อาหลง พักนี้ฝีมือของแก ไม่ก้าวหน้าเลย
ใครว่า ฝีมืออยู่ตัวแล้วต่างหาก
อยู่ตัวเหรอ อยู่กะผีน่ะสิ
ขืนเป็นอย่างนี้ ชาตินี้แกไปไม่ถึงไหนแน่
แกไปไม่ถึงไหนแน่นอน
ถึงเวลาฝึกก็เอาแต่อู้
พ่อแกรู้หรือเปล่าว่าแกมาที่นี่
ผมบอกพ่อว่า ผมไปแข่งสะเก็ต
จริงเหรอ
ก็ต้องบอกอย่างงั้น
แล้วไอ้สเก็ตนี่แกไปเล่นบ่อยมั้ย
หากว่าล้มก้นกระแทกแรงๆ ต่อไปจะฝึกมวยไม่ได้รู้หรือเปล่า
ฉันแกล้งหลอกแกเล่นน่ะ
ฉันแค่เป็นห่วงแกเท่านั้นเอง
ฉันขออวยพรให้แกชนะการแข่งขันคืนนี้
คุณพอล มาแล้วครับ
ฉันตั้งความหวังกับมันมาก
แต่มันไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
แม่เคยเตือนน้องสาวแกแล้วว่า
อย่าแต่งกับคนบ้านนี้
ไม่เอาน่า
ผมว่าเขายะโสเกินไป
ถ้าอย่างงั้น คงต้องหาทางกำหราบมันบ้าง
คุณน้าครับ วันนี้...
ฉันรู้แล้ว
ล้มเหลวตามเคย ไม่ได้เรื่องอีก
มันอยากจะฆ่าเจ้านั่น
ว่าไงนะ ฆ่าเจ้าแก่งั้นเหรอ
ไม่ใช่เจ้าแก่ ลูกมันต่างหาก
จะไปฆ่ามันทำไม
มันกำแหงมากครับ
ผมอยากจะฆ่ามัน
พวกแกถูกมันอัดมาอีกแล้วใช่มั้ย
ฉันนึกว่าพวกแก โดนรุมเหยียบมาซะอีก
ว่าไงพอล
ทำไมแกไม่ช่วยลูกน้องจัดการกับมันล่ะ
เสียดาย ผมไม่อยู่
ไม่งั้นมันต้องโดนแน่ๆ เลยครับ
ฉันว่าแกปอดแหกมากกว่า อย่าทำเป็นพูดเลย
โธ่ คุณยายก็...
ไม่ต้องมาเล่นละครต่อหน้าฉันหรอกย่ะ
งานนี้แกควรจัดการเอง
มีคนตั้งเยอะ สู้มันไม่ได้
มันต้องเป็นมวยแน่ๆ
หาโอกาสทดสอบฝีมือมันสิ
อย่าเพิ่งไป
ฉันไม่ได้สั่งให้แกไปฆ่ามันนะ
เข้าใจมั้ย
แกคิดว่ามันจะเชื่อเหรอ
โธ่เอ๊ย แม่
แม่ไม่รู้หรอก
ผมอยากได้ไอ้หมอนั่นมาช่วยงาน
เหลือเวลาอีก 2 นาที
ช่างเถอะ
อะไรกัน จับนิดจับหน่อยทำหวงไปได้
พวกเราพร้อมหรือยัง
ฉันอยากให้แกจัดการไอ้ตี๋นั่นหน่อย
หากแกทำได้ ฉันจะใช้หนี้ ให้แกทั้งหมดเลย
- โอเค - ดีมาก
ผู้เข้าแข่งขัน
เตรียมตัว
พร้อมมั้ยเพื่อน
วันนี้ฉันมั่นใจมากเลย ไม่ต้องห่วง เราต้องชนะแน่
เตรียมพร้อม
พร้อมแล้วนะ
ไปได้
เร็วหน่อยๆ อย่าแกล้งกัน
เบียดไว้
เร่งหน่อย เต็มที่เลย
ระวังๆ
ลุกขึ้น รีบไป
ส่งไม้ให้ได้ เร็วเข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
หลีกไป
จะทำอะไร
อย่ายุ่งน่า
ช่างเถอะน่า หมากัดอย่ากัดหมา ไป
ห้ามตีกันเด็ดขาด ผิดกติกา
รับไม้
กติกา ห้ามชกกัน รู้ใช่มั้ย
ห้ามแล้วนะ
จับนี่
ยอดไปเลย ได้ทั้งเงิน
ได้ทั้งถ้วยรางวัลด้วย
ขอบใจ จัค
ไง จัค ฉันไปส่งมั้ย
ไม่ต้องหรอก ฉันเดินออกกำลังกายไปก็ได้ เดี๋ยวก็ถึง
ตามใจนะ
- บ๊ายบาย - โอเค แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน ขับรถดี ๆ นะเพื่อน
ไปจัดการสิ
มานี่
ต่อไปจะถอดล่ะนะ
คนที่ฝึกกังฟู
นอกจากต้องมีวิสัยแล้ว
ยังต้องห้ามยุ่งหญิงด้วย
ไม่งั้นฝึกจนแก่ตายก็ไม่สำเร็จ
มัวแต่ดุหลานอยู่ได้
เร็วหน่อยสิคะ
ยาหมดแล้วใช่มั้ยคะ
อาการดีขึ้นมั้ย
เป็นไง หิวมั้ย
พี่ใหญ่
รอเดี๋ยวๆ
นั่งสิ
เป็นไงบ้าง แพ้หรือชนะ
ไม่น่าต้องถาม ชนะอยู่แล้ว
จริงเหรอ เก่งนี่ น้องชาย
ฉันให้สองเท่าเลย
เยี่ยม
หมอๆ รีบออกมาเร็ว
เขายังหายใจอยู่
บาดเจ็บสาหัส
ผมไปเอารถก่อนนะ
รีบพาไปโรงพยาบาลเร็วๆ
เจ้าพอลมาแล้ว
ไอ้หน้าโง่
ชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้วว่า
อย่าทำอะไรโง่ๆ แบบนี้
ตอนนี้เรื่องมัน บานปลายใหญ่แล้ว
เมื่อไหร่ แกจะคิดเองเป็นซะที
คนมันไม่มีสมอง จะคิดเป็นได้ยังไง
มันไม่เป็นไรหรอก บาดเจ็บนิดหน่อย
ที่ผมนัดพวกมันมา
เพื่อให้ตำรวจคิดว่า เป็นการปล้นเท่านั้นเอง
ออกไป
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคนโง่
อีกไม่นานฉันต้องอกแตกตายแน่
อยู่นี่ก่อน โปโล
ได้ยินว่าคนที่ชื่ออาหลง ฝีมือไม่เลวเลยใช่มั้ย
ไอ้นั่นมันหลบเก่งมากเลยครับ
จัดการกับมันยาก
ฉันชักอยากจะเห็นฝีมือมันซะแล้วสิ
ฉันมีวิธี ไปตามคนที่ชื่อฮูเตอร์ มาทดสอบเขาดูสิ
แกมีความเห็นอีกมั้ย
แม่พูดเข้าท่า
ไปจัดการสิ โปโล
ดูข่าวนี้สิ
เขาบอกว่าอาลีจอมจุมพิต จะเข้าแข่งขันชิงตำแหน่งยอดนักสู้
แน่นอนอยู่แล้ว
เจ้านายไอ้หมอนี่มีอิทธิพลมาก
ฮัลโหล
พูดกับใครนะ
นั้นอาหลงพูดใช่มั้ย
ใช่
อยากรู้มั้ย ว่าใครทำร้ายเพื่อนของแก
ถ้าอยากรู้ แกต้องทำตามที่ฉันบอก
แกจะเอายังไง
อีกสองชั่วโมง ไปที่โรงละครกลางแจ้ง
แล้วอย่าลืมแกต้องไปคนเดียว
เดี๋ยวๆ ๆ
ใครโทรมาคะ
พ่อ
อาหลง แกไปมีเรื่องมาอีกแล้วใช่มั้ย
และรู้อีกว่าแกยังไม่ได้กินข้าว
อยู่นิ่งๆ นะ
ทำอะไร
ตกใจเหรอพ่อ แค่หยอกเล่นน่ะ
ต้องมีบ้าง ฉันคนแก่นี่หว่า
ใครว่าพ่อแกเล่า
นี่เจ้าโง่
แกไปฝึกกังฟูทำไม
ถามได้ ก็กันคนรังแกไงพ่อ
แกมีศัตรูมากงั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่กันไว้ดีกว่าแก้นะครับ
วิชาพวกนี้ ไม่มีประโยชน์อะไร
แกคิดว่ามันใช้ทำเป็นอาหารได้เหรอ
ต่อให้แกฝึกสำเร็จ
แกขายมันได้หรือไง
ของแบบนี้ ซื้อขายไม่ได้หรอกครับพ่อ
ฉันแค่อยากรู้ว่าต่อไป แกจะทำมาหากินอะไร
ผมเปิดสำนักมวยก็ได้ครับ
แกทำไมไม่คิดบ้างว่าถ้าพ่อตายไป
สมบัติทั้งหมดนี้ ก็ต้องเป็นของแกคนเดียว
จะเอาไปทำไมถ้าต้องจ่าย ค่าคุ้มครองให้มาเฟีย
แต่ฉันไม่เคยจ่ายนะโว้ย
ต่อไปฉันจะไม่จ่าย
จัคเป็นไงบ้าง
เขาปลอดภัยแล้ว
บริษัทเดินเรือ โทรมาบอกผมว่า
เรือของอาเหมย อีก 2 วันจะมาถึงเกาะ
จริงเหรอ
แต่ว่าผมไม่มีเวลาไปรับ
แกว่างมั้ยล่ะ
วันไหนเหรอ
วันนี้
วันนี้เหรอ
ฉันจัดการจองตั๋วรถไฟ ให้แกเรียบร้อยแล้ว
นี่ ถึงยังไงแกก็อยู่ว่างๆ
ไปรับอาเหมยให้พี่แกหน่อยเถอะน่านะ
ก็ได้ครับ
รถไฟจะออกเมื่อไหร่
อีกหนึ่งชั่วโมง
เดี๋ยวก่อน อาหลง
ชื่อ เรือกับที่อยู่ อยู่ในจดหมาย
ตั๋วรถไฟก็อยู่ในนั้นด้วย
ไปแท็กซี่ได้มั้ย
จะมีรถอีกเหรอ
มีสิ แล้วฝากบอกแนนซี่ด้วยนะ
เออน่า รีบไปอย่ามัวพูดมาก
พี่ชาย ไปสถานีชิคาโก้ ด่วนเลยครับ
สถานีรถไฟเหรอ
ใช่ครับ
พูดแล้วจะหาว่าโม้
ถนนสายนี้ฉันรู้จักดี
รีบไปเร็วๆ เลย
นี่ค่ารถ ไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
เข้าไปข้างในแล้วเลี้ยวขวานะ
รถไฟซานฟรานอยู่ตรงนั้นแหละ
ขอให้พาคู่หมั้นพี่ชายเจอนะ
หอมจังเลยแม่
งั้นเหรอ
ฮัลโหล
คุณอาจจะไม่เชื่อผมก็ได้
ผมเป็นคนขับรถสะกดรอยตามมัน
มันขึ้นมานั่งรถผม
แถมยังเล่าให้ผมฟังอีก
มันเล่าว่าไง
มันจะนั่งรถไฟไปซานฟรานซิสโก
เพื่อรับคู่หมั้น พี่ชายเธอชื่ออาเหมยครับ
ดีมาก กลับมาเล่าให้ฉันฟังอีกทีนะ
ฉันจะขึ้นเครื่องบิน ไปดักรอมันที่ซานฟรานซิสโก
คู่หมั้นของพี่ชายมัน ต้องมีประโยชน์กับเราแน่ๆ
เธอคือ...
อาหลงใช่มั้ย
พี่เธอเล่าว่า เธอชอบออกไป ชกต่อยกับชาวบ้าน
จริงหรือเปล่า
ดีใจจัง ฉันอยากมาอเมริกานานแล้ว
หยุดนะ
นั่งเฉยอยู่ได้ ทำไมไม่ช่วยกันเล่า
คุณลุงครับ ผู้หญิงคนเมื่อกี้ ไปทางไหนเห็นมั้ย
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
นั่งลงก่อนสิ
นั่งสิ
ไม่ต้องห่วง เราคุยกันได้
อากาศดีจริงๆ
แซม ไปเอาไวน์มาขวด
แล้วหากับแกล้มมาด้วย
ฉันจะเลี้ยงต้อนรับแขกพิเศษของฉัน
ครับ
ฉันรอเธออยู่นานแล้ว
ท่าทางของเธอ ดูเหมือนว่า เธอยังกังวลใจอยู่ไม่น้อย
วางใจเถอะ ผู้หญิงคนนั้น ยังปลอดภัยดี ฉันให้คนดูแลอยู่
คุณจะเอายังไง
เรามาคุยกันตรงๆ ดีกว่า
เธอเคยเห็นประกาศรับทหาร ของทางการมั้ย เขาเขียนว่าไง
เขาเขียนว่าเราต้องการคุก
ฉันก็เหมือนกัน ฉันต้องการเธอ เธอฝีมือดีมาก
เธอเคยได้ยินเรื่องการแข่งขัน ชิงตำแหน่งยอดนักสู้มั้ยล่ะ
ได้ยินว่าสนุกมาก
การแข่งขันกำลังจะมีขึ้น
ตอนแรกฉันว่าจะส่ง ลูกน้องเข้าแข่งขัน
แต่ว่า ฝีมือพวกมัน สู้เธอไม่ได้สักคน
ผมไม่ใช่คนของคุณนี่นา
แต่ว่าเราเป็นพวกเดียวกันได้
ฉันจะบอกรายละเอียดให้ฟัง
ยังเหลือเวลาอีก 3 อาทิตย์
ฉันจะเป็นเจ้ามือ ออกค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
รวมทั้งดูแลว่าที่พี่สะใภ้ของเธอ
จนกว่าจะจบการแข่งขัน
ฉันมั่นใจในตัวเธอ
ตอนนี้เธอไปเตรียมตัวฝึกซ้อม
คุณจะให้ผมไปคนเดียวงั้นเหรอ
ถ้าผมกลับไปคนเดียว ผมจะบอกพี่ชายว่ายังไง จริงมั้ยครับ
เอาล่ะ เรื่องนี้ฉันหาทางไว้แล้ว
เพื่อไม่ให้เธอเสียสมาธิ
และฉันก็รู้ว่าเรื่องนี้ เธอไม่สามารถบอกพี่ชายได้
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอดี
ฉันคุยกับอาเหมยแล้ว
หล่อนบอกว่า ยังไม่เคย เจอหน้าพี่ชายเธอเลย
แค่เขียนจดหมายคุยกัน
ฮัลโหล
นี่คือ อาหวง เป็นคนของแก๊งเรา
ทำงานอยู่ที่ซานฟราน
คุณจะให้หล่อนปลอมเป็นอาเหมย ว่าที่พี่สะใภ้ผมงั้นเหรอ
ถูกต้องแล้ว
ถึงยังไง พวกเขาก็ยังไม่เคยเห็นหน้ากัน
หน้าตาของหล่อนก็ใช้ได้
รับรองว่าพี่ชายเธอต้องชอบ
จะบ้าหรือเปล่า
อาเหมย เป็นหมอ เพิ่งเรียนจบใหม่ๆ
แถมยังเคยเป็นพยาบาลมาก่อนด้วย
ไม่ต้องห่วง อาหวงคนนี้เคยเข้า คอร์สปฐมพยาบาลมาแล้ว
แค่นี้รับมือได้อยู่แล้ว จริงหรือเปล่าล่ะ อาหวง
ฉันผายปอดเป็นอย่างเดียวค่ะ
ขายขี้หน้าจริงๆ
จะให้แทนกันได้ยังไง
งั้นเธอรีบกลับบ้านก่อน
เกิดคนที่บ้านของเธอ แจ้งความคนหาย จะยุ่งกันใหญ่
และถ้าหากชนะ เงินรางวัลเป็นของผมใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
หากผมชนะ คุณต้องรับปากผมเรื่องหนึ่ง
ห้ามลูกน้องคุณไปเก็บค่า คุ้มครองที่ร้านพ่อผมอีก
สบายมาก
พวกเธอชนะ ไม่มีปัญหา
พูดจริงนะ
พูดจริงอยู่แล้ว
ลงรถได้แล้ว
ฉันรออยู่ที่รถนะ
คายหมากฝรั่งก่อนได้มั้ย
พวกเขามาแล้ว
อาหลง
ทำไมถึงไปนานอย่างงี้ล่ะ
อาเหมย
พอมาถึงพี่ ผมเห็นเธอดีใจมากเลย
อาเหมย ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน
คนนี้ พ่อฉันเอง
ไฮ้ แด๊ดดี้
ได้เจอตัวจริงวันนี้รู้สึกดีใจมาก
พวกเรารอเธอมานานแล้ว
พวกพี่คุยกันก่อนละกัน
ขอไปทำงานก่อน
จะเอาไงดีครับอา
เรื่องนี้ฉันคิดว่า
ว่าที่อาซ้อของแก คงอยู่ในเมืองนี้แหละ
ช่วงนี้ พวกมันคงไม่พาไปอยู่ที่อื่นหรอก
ผมรู้จักบ้านตาแก่นั่นครับ
พวกเราไปแจ้งความดีมั้ยคะ
ไม่ได้หรอก
หากพวกมันรู้ว่าเราไปแจ้งความละก็
ว่าที่อาซ้อของเธอ
มีหวังถูกพวกมันเชือดแน่ๆ เลย
เราต้องช่วยอาซ้อให้ได้
ถูกต้อง
เรา นี่หมายถึงฉันด้วยหรือเปล่า
เธอเป็นผู้หญิง ไม่ต้องดีกว่า
อยู่เป็นตัวช่วยที่นี่แหละ
ฉันรอแกมานานแล้ว
มาทางนี้
แล้วอีกคนไปไหน
จัดการมัน
เข้าไปก่อน
ข้างหลังมีคน
รู้แล้ว
เยี่ยมมาก
เข้ามาข้างในก่อน
เธอเก่งมากหนุ่มน้อย
คนของฉันเป็นร้อยห่วยแตกทั้งนั้น
ฉันคิดอยู่แล้วว่าเธอต้องมา
หากเธอไม่มา ฉันคงผิดหวังมาก
อาเหมยอยู่ไหน
ผมอยากเจอเขา
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
แล้วที่เธอบุกรุกเข้ามาในบ้านฉัน มันแปลว่าอะไร
หลานชาย ฉันเป็นห่วงอาเหมยมาก
จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ
ไร้สาระจริงๆ
อาเหมยอยู่กับฉัน เธอไม่ต้องห่วง
เธอควรเอาเวลาไปฟิตซ้อม
อย่าลืมนะว่า คู่ต่อสู้ของเธอ เก่งๆ ทั้งนั้น
โดยเฉพาะเจ้าอาลีนักฆ่า
และคิงแฟนจากเม็กซิโก
แต่ว่าฉันเชื่อฝีมือเธอ
เธอต้องชนะพวกนั้นแน่
เธอจะต้องฟิตซ้อมให้ดี
ฉันต้องขอโทษด้วยนะ
ที่ไม่สามารถปล่อยอาเหมยได้
ขอให้พวกเธอวางใจ
ฉันรับรองว่า อาเหมยปลอดภัยดี กินดี อยู่ดี
เหมือนกับอยู่บ้านตัวเอง
ฉันไม่โกหกหรอก
และฉันได้เตรียมโรงยิม สำหรับเก็บตัวไว้ให้แล้ว
เธอจะไปดูมั้ยล่ะ ไม่สนเหรอ
มาเก็บตัวฟิตซ้อมที่นี่ จะไม่ดีกว่าเหรอ
ท่าทางไอ้แก่นั่นคงไม่คิดร้ายอะไรหรอก
ฉันจะช่วยแกเอง
- คุณมาร์ค - พอล วิลสัน
เข้ามาสิ
นั่งสิ
สบายดีเหรอ
สบายดีครับ
ฉันบอกแล้ว ถึงฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันรู้ทั้งหมด
งั้นเหรอ
มีไอ้ตี๋คนหนึ่ง
ไอ้ตี๋ไหนครับ มันเป็นใคร
ถึงแม้อาลีของฉันจะฝีมือไม่เลว
แต่เมื่อเทียบกับไอ้ตี๋ คนที่น้าของเธอได้มาก็พอๆ กัน
ฝีมือมันขนาดนั้นเหรอ
น้าของเธอสายตาไม่เลว
ดูไปแล้ว อาลีของฉันคงเจอ กับก้างชิ้นโตซะแล้ว
ผมจัดการได้
ซึ่งๆ หน้าหรือลอบกัด
ทุกวิธี
ฉันได้ยินมาว่า
ตอนนี้ในสายตาของน้าเธอ
ไอ้ตี๋นั่นสำคัญ
ผมรู้สึกว่ามันสำคัญกว่าผมมาก
นั่นน่ะสิ น้าเธอทำอย่างนี้ ก็ไม่ค่อยถูกต้องนะ
ไม่ว่าจะยังไง เธอก็เป็นหลานแท้ๆ ของเขา
เขาทำกับหลานตัวเองอย่างงี้ได้ยังไง
เธอว่าจริงมั้ย
ผมยอมรับว่าเคยคิดอย่างงี้
เพราะผมทำงานไม่สำเร็จ
แต่เขาก็ไม่ควรดูถูกเธอถึงขนาดนี้
หากเธอยอมช่วยฉัน
ฉันก็จะช่วยเธอ
เรามาร่วมมือกัน เธอจะว่าไง
มันก็เป็นเรื่องดีสิครับ
วิเศษ เธอนี่พูดง่ายดี
งั้นตกลงตามนี้
เหม็นอะไร
ออกรถ
คิดซะว่ามันเป็นไอ้อาลีก็แล้วกัน
นี่เรียกว่าเท็จคือจริง จริงคือเท็จ
แกจะต้องตั้งใจฝึก หากฉันรู้ว่าแกแอบอู้อีกเมื่อไหร่ละก็
ฉันจะลงโทษให้แกนอนกับมันทั้งคืนเลย
ฝีมือเข้าขั้นแล้วล่ะไปแข่งเถอะ
ท่านผู้ชมโปรดทราบ
หลังจากที่นักร้องร้องเพลงชาติจบ
พอเสียงระฆังดังแก๊ง การแข่งขันก็จะเริ่มต้น
ผู้เข้าแข่งขันทุกคน สามารถลงมือต่อสู้กับใครก็ได้
จนกระทั่งระฆังดังแก๊งอีกครั้ง จึงจะหมดเวลา
ผู้เข้าแข่งขันทุกคน ต้องหยุดการต่อสู้ทันที
ผู้ชนะรอบแรก จะได้เข้าแข่งขันในรอบต่อไป
ห้ามทุกคนใช้อาวุธ มีด ปืน ระเบิด
หรืออาวุธใด ๆ ทำร้ายคู่ต่อสู้
มีใครอีกมั้ย
ทุกคนหยุด หมดยก
รอบแรกสิ้นสุดแล้ว รอรอบต่อไป
หมดเวลาแล้วเหรอ
ยังมีโอกาสอยู่
มีคนเข้าแข่งไม่กี่คนเอง
ต่อไปต้องระวังหน่อย รอบชิงทำเล่นๆ ไม่ได้นะ
ต้องฟิตร่างกาย วอร์มอัพให้กระฉับกระเฉง
ฉันจะออกกำลังกายเป็นเพื่อน
การต่อสู้คู่ที่หนึ่งรอบสอง
ระหว่างอาลีนักฆ่ากับเสือดำ
วันนี้อาหลงทำได้ไม่เลวเลย
เธอว่าจริงมั้ย
ดูตรงนั้นสิครับ
ระวัง อย่าให้เจ้ามาร์ค เล่นสกปรกนะ จับตาดูให้ดี
เดี๋ยวสิ
จูบๆ ๆ ๆ
จุ๊บสักทีนะ
เอาล่ะครับ ตลกกับ การต่อสู้คู่แรกจบลงแล้ว
คู่ที่สองเป็นการพบกัน ระหว่างลินฟอร์ดแห่งเม็กซิโก
กับหนุ่มน้อยแห่งชิคาโก้
กวนอาหลง
ลงมือได้
เยี่ยมๆ ๆ
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด
อาหลงนี่มันแน่จริงๆ
แม่ เจ้าพอลไปไหน
แม่เห็นมันทำลับๆ ล่อๆ เดินออกไปข้างนอก
ไม่รู้ว่าเขาออกไปทำไม
ช่างหัวมันเถอะ
ครั้งนี้เจ้ามาร์คมันแพ้ฉันแน่นอน
พอลมาแล้วครับ
ให้เขาเข้ามา
เราจะคุยกันที่นี่เหรอ
ระวังอย่าให้น้าผมเห็นนะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไร ไหนเธอบอกว่าจะจัดการไอ้ตี๋นั่นไง
ผมจัดการไอ้ตี๋นั่นแน่
แต่คุณต้องช่วยผม
ให้ลูกน้องของคุณ
ไปจัดการกับอาของไอ้ตี๋ก่อน
ไม่มีปัญหา
เราเป็นพวกเดียวกันอยู่แล้ว
คู่ต่อไป เป็นการพบกัน ระหว่างไอ้หัวเหล็กจากอัฟริกา
กับอุเมะทาโระจากญี่ปุ่น
ขณะนี้ผมกำลังจะสัมภาษณ์ คุณกวนอาหลง
ผมจะถามว่าเขามีความรู้สึกยังไง
อาหลง คุณเป็นม้ามืด ในการแข่งขันครั้งนี้
เพราะไม่เคยมีใครรู้จักคุณมาก่อนเลย
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสชนะ มากน้อยแค่ไหนครับ
ผมเห็นคนเชียร์ผมมากมาย
ผมรู้สึกมีความมั่นใจ ขึ้นเยอะเลยครับ
แล้วถ้าหากคุณได้รางวัล 15,000 เหรียญ
คุณจะเอาไปทำอะไรครับ
ถ้าผมได้เงินรางวัลก้อนนี้ ผมก็จะยกให้พี่ชายผม
เพราะพี่ชายผมยังต้องการ เครื่องมืออีกมาก
จำเป็นต้องใช้เงิน ซื้อมาไว้ใช้ในคลีนิค
คุณนี่ใจกว้างจริงๆ
ขอบคุณครับ คุณกวนอาหลง
เสือดำตายแล้ว ฝีมือของเจ้าอาลี
จริงเหรอ
มันตั้งใจฆ่าใช่มั้ย
ก็คงอย่างงั้น
ไอ้หมอนี่ ร้ายกาจมาก
ก็แค่หัวแข็งเท่านั้นเอง
อาหลง คืนนี้แกอย่าไปไหนนะ
จะต้องกลัวอะไร
เราต้องรีบกลับกันก่อน
รอบสองทุ่มคืนนี้
ไอ้หัวเหล็ก จะทำการต่อสู้ กับอาหลงเป็นรอบรอง
อาหลง สู้เขา
เต็มที่เลย อาหลง
รอบชิงวันพรุ่งนี้ เป็นการต่อสู้ระหว่างอาลีนักฆ่า
กับไอ้หนุ่มพันธุ์มังกร จากชิคาโก้ กวนอาหลง
ทั้งคู่จะชิงชนะเลิศ คนหนึ่งจะได้เป็นยอดฝีมือ
กวนอาหลง ทั้งคู่เป็นยอดฝีมือคนนึง
อีกคนนึงเป็นจอมพลัง
อีกคนนึงเป็นคนที่ปราดเปรียว
ใครจะเป็นผู้ชนะ พรุ่งนี้เราจะรายงานให้ทราบ
ชนะแล้ว เยี่ยมเลย
อาหลง
คุณอาเหรอคะ
แนนซี่อยู่ด้วย
เธอตัดกำลังอาหลงหรือไง
ก็เป็นพยาบาลส่วนตัวนี่คะ
อาหลงกำลังอาบน้ำ
เปิดประตู
ไม่ได้หรอก
อาหลงบอกว่าห้ามใครเข้ามา
คุณอาก็เข้าไม่ได้
คืนนี้ต้องให้มันพักผ่อนเต็มที่นะ
เปิดประตูหน่อย
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
เดี๋ยวพอหนูทำแผลให้เขาเสร็จแล้ว
หนูจะให้เขานอนทันทีเลย
งั้นฉันรอหน้าห้องเนี่ย
นั่งลง
เดี๋ยวก็หายแล้ว
นี่ เธอต้องรีบเข้านอนรู้มั้ย
นอนด้วยกันได้มั้ยล่ะ
พรุ่งนี้เธอยังต้องแข่งอีกนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ไม่มีแรงหรอก
ฉันแรงเยอะ
อาหลง
ไม่ได้นะ
อย่างนี้ต้องตามน้องหนูไป
เราจะมานั่งอยู่ตรงนี้ทำไม
นั่งให้เกิดอารมณ์เปล่าประโยชน์
ทำแบบนี้ พรุ่งนี้เธอจะไม่มีแรงต่อสู้นะ
ทุกท่านครับ อีก 15 นาที การแข่งขันก็จะเริ่มแล้ว
จะเป็นการพบกันระหว่างอาลีนักฆ่า กับหนุ่มพันธุ์มังกรกวนอาหลง
เห็นอาฉันมั้ย เขาหายไปไหน
อาหลง
มีคนเอาจดหมายนี้ให้ฉัน
อาเธอถูกจับตัวไป
แย่แล้ว มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันเป็นห่วงอาเธอ
มันบอกว่าให้เธอสู้แพ้เจ้าอาลี
ฉันจะแพ้ได้ยังไงกัน
ฉันรู้แล้ว เธอถ่วงเวลาไปก่อน
ฉันจะไปช่วยอาเธอเอง
เรียบร้อยแล้ว
ฆ่ามัน...ฆ่ามัน...
อย่ายิงเดี๋ยวตำรวจมา
อาหลง ลุกขึ้นมา
อาหลง ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ให้ฉันจูบแกสักฟอดเถอะ
อาลี จัดการกับมันเลย
ขอโทษครับ มีอะไรจะให้ช่วยครับ
ให้เปิดปากใช่มั้ย
ได้เลย
แล้วมาผลักฉันทำไม
อาหลง ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันปลอดภัยแล้ว
อัดมันได้เต็มที่เลย
ล่อมันไปที่โรงหนัง
ไอ้หลานเวร
มันกล้าทรยศฉัน
รีบออกไปรับรางวัลเถอะ
วันนี้เป็นวันตายของแก
ที่แท้แกนี่เอง ที่ทำร้ายจัค
จัคเหรอ
ถูกต้อง
เงียบก่อนๆ
เงียบก่อน
อย่าเพิ่งตัดสิน อย่าเพิ่งพูดอะไร
เงียบก่อน
เขาอยู่นั่น
สู้เขาสิ เอาเลยๆ
ฉันจะกลับชิคาโก้เดี๋ยวนี้แหละนะ
อาหลง ฉันไม่ผิดสัญญากับเธอแน่